Spain in America / Espana en America is a parallel text edition of the historical work written in English by Edward Gaylord Bourne (1904) and translated into Spanish by Rafael de Zayas Enriquez (1906). Professor Bourne provides a detailed account of the discovery and early exploration of the New World to the year 1580, followed by an outline sketch of the Spanish colonial system to the year 1821. The book will be useful to those interested in improving their reading comprehension of English or Spanish through study of an inherently fascinating subject presented at ample length.
This report for the Belgian Ophthalmological Society concerns a number of fundus diseases, which most ophthalmologists only rarely encounter. Still it is of importance that they should be able to recognize them, not only because most of these eye diseases are treatable when they are diagnosed early enough, but also because they are sometimes associated with major visceral and neurological problems. The ophthalmologist may be the first practitioner to suspect a von Hippel-Lindau's disease or a neurofibromatosis. He should realize at that moment that his role is not only to treat the eyes but also to advise his patient, refer him to other specialists and consider the genetical implications of his diagnosis. Clinicopathologic correlations are of great importance and we felt that it was necessary to emphasize the histopathological aspect of these diseases. A report has to overview the literature on a specific topic. The literature on vascular tumors of the fundus is extremely vast and even if we tried to be as complete as possible, we must confess that we did not cite every author who published on such cases. A third aspect, which was considered as important, was to provide sufficient clinical and histopathologic examples of the various disease, which are reviewed. We are indebted to a large number of friends who kindly authorized the publication of their material. In particular we wish thank Prof. A. Brini (Strasbourg), Dr. D. de Wolff-Rouendaal (Leiden), Prof. P.